Heute gab es bei der Großmutter des Hauses nochmal ganz feine kefalonische Küche: Strapazado, das sind Eier, Feta und Tomaten, einfach und gut.

Anekdote von falschen Freunden: Linguistisch betrachtet sind falsche Freunde Worte, die in zwei unterschiedlichen Sprachen gleich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Das bekannteste Beispiel ist wohl “Burro”, im Italienischen Butter, im Spanischen Esel. Auf Kefalonia waren einst Italiener, ehe sie in einer Großzahl von der Deutschen Wehrmacht abgeschlachtet wurden. Die Großmutter erzählte, wie ein Italiener (das hat nicht mit dem Kriegsverbrechen zu tun) ans Haus gelaufen kam und rief “Acqua, Acqua”, was im Italienischen Wasser bedeutet. Im Griechischen ist die Bedeutung jedoch eine andere: “Ich habe gehört, ich habe gehört” donnerte er an die Tür. Ja, was hast Du denn gehört? Ja, was denn. Ich habe gehört, flehte er sie an…

Seinen Durst hat er am Ende mit Handzeichen zum Ausdruck gebracht. Der Reisehalbleiter wird ohne jedes Missverständnis bestellen, bei Nationalgetränken ist das schließlich kein Problem, Yamas.