Kerim aus Tunesien: eine beeindruckende Persönlichkeit! Er fragt Katya, Mutter einer liebreizenden zweijährigen Tochter mit dem Namen Asía: e tu che fai nella tua vita? Niente! Allora già siamo in due. Die Kunst des Nichtstuns ist eine wirklich fantastische Kunst. Kerim hat mich in die Bar Messina eingeführt, mich mit diversen Menschen bekannt gemacht. Ich verdanke ihm viel. Die Tatsache, dass er - wie er sagt - mich nie nach einem Gefallen, einer Zigarette oder einem Glas Wein gefragt hat, ist charmant. Statt zu fragen, so Kerim höchstpersönlich, sagte er stets: dammi il tabacco, beviamo un bicchiere... Trickreich der Gute! Auf Arabisch KABISS, im Italienischen FURBO.

Als ich in der Bar Messina ankomme, finde ich Volker und Kerim vor. Wir unterhalten uns über den Prozessionszug. Kerim fragt mich höflich, ob er mich bezüglich einer Frage der Aussprache des Italienischen korrigieren darf. Non si dice proccesione, c’è che una C, processione, si pronuncia allora non forte. Volker sagt dazu, ja, wenn Du das C überbetonst, glauben die hier, du wüsstest nicht, wie sich das schreibt. Auch ich überbetone immer die Konsonanten. Gut, der aufmerksame Zuhörer nimmt auf und bessert sich. Volker zieht von dannen. Die Übriggebliebenen diskutieren noch einige grammatikalische Besonderheiten, ein Tunesier und einer, der von sich behauptet: faccia spagnola, testa tedesca. Irgendwann sagt Karim, è un proccesso mit betontem C, ma non si dice proccesso, si dice processo. Karim guckt etwas irritiert und realisiert seinen Lapsus, lacht laut los, wir klatschen ab und freuen uns über unsere Freundschaft. Nachdem er oft sagt, è un cretino, der ist ein Dummkopf, sage ich: Allora adesso voglio sentire una percentuale di persone che secondo te non sono cretini; ci sono allora più di seicentomila abitanti a Palermo. Er erwidert, sechs bis sieben, die nicht dumm sind. Prozent? No, in tutto! Wieder lachen wir uns kaputt. Die Erkenntnis: in der Bar Messina ist der Anthropologe zuhause, gibt Michele, dem sizilianischen Sattler, ein Küsschen hier, ein Küsschen da, sagt: buon giorno a tutti, grüßt die Wirtin, Signora Maria. Karim sagte, sie sei berühmt, hinter dem Tresen hat sie eine spanische Illustrierte, in der man von ihr erzählt, impressionante!

Edmond aus Ghana und sein sizilianischer Neffe Nino, der mit seiner Nichte verheiratet ist, spazierten über den Markt. Mit den beiden und auch mit der Nichte Zara habe ich auch schon tolle Gespräche geführt. Dann ist da noch Franky aus der Elfenbeinküste, er kommt vielleicht demnächst in die Abendschule zu Maria. Von ihr habe ich auch schon so manche spannende Geschichte gehört, die Bangladeshi werden sicherlich auch so manchen Schwank aus ihrem Leben erzählen, so auch Moustafa aus Afghanistan. Deborah aus Palermo arbeitet in der Bar an der Piazza Ballarò, hauptberuflich ist sie allerdings Tätowiererin.

Es ist piano, piano der Punkt erreicht, den Sony-Recorder zu pegeln, für das Feature Ballarò: Polyphoner Klangraum im Süden. Ich wage die Behauptung, meine These sei verifiziert. Alle leben miteinander, nähern sich nicht nur sprachlich. Sono contento! Inzwischen erklärt sogar Karim seinen arabischen Freunden die Idee dieses Projekts, toll.

Die Audio-Seite ist aktiv, heute ist ein neuer Beitrag dazugekommen, die Fotos werden von meinen geschätzten Lesern gelobt, auch die Radiobeiträge finden Interesse, die Wortbeiträge im Blog waren zunächst lediglich Beschreibung des Tagesablaufs, sind inzwischen kritischer geworden, behandeln auch soziale Probleme. Na ja, über Ostern hat ja eh keiner Zeit, vor allem nicht in Bremen, wo die Sonne im Zenit steht, da kann man den inhaltlichen Anspruch auch mal schleifen lassen. Sono contento.

Was bisher fehlt, ist die finanzielle Einbindung in den Wissenschaftsbetrieb, da fällt hoffentlich bald eine positive Entscheidung von Seiten des DAAD. Des Weiteren sollen die Audiobeiträge nicht nur auf dieser Seite zu hören sein, sondern auch gegen Gage im deutschen Radio, dafür bedarf es noch einer gewissen Überarbeitung. Vielleicht muss ich mir für die nächsten Beiträge ein Studio suchen. Schließlich ist beim Sprechen wichtig, auch zu gestikulieren, so wie man halt spricht. Das ist allerdings etwas schwierig unter einer Wolldecke. Außerdem steht noch auf der Agenda, mal einen Artikel zu schreiben. Sei es sozialkritisch für die Jungleworld, habe inzwischen einen Kontakt, die haben schließlich keinen wirklichen Italienexperten, oder sei es für wen auch immer.

Die Woche muss ich unbedingt meine wissenschaftliche Betreuerin vor Ort kontaktieren, schließlich wollte sie mich in ihr Kolloquium einführen. Cirus Rinaldi, der Wissenschaftskollege, will auch mal angerufen werden. Auch hier fehlt noch der regelmäßige Kontakt: Fondazione Ignazio Buttita, Dottor’ Blando…

Aber es sind nicht nur diese Dinge, die mich glücklich machen. Ich bin ausgeglichen, habe an so manchem persönlichen Defekt gearbeitet, auch dank meiner neuen Freunde, mache die Dinge, die mir Freude bereiten, ohne dabei auf der faulen Haut zu liegen. Jetzt muss ich nur noch anfangen, die versprochenen Postkarten zu schreiben. Un saluto a tutti! E grazie a tutti che seguono queste pagine! Grazie besonders auch an Manfred Schlei, der meine skurrilen Webdesign-Vorstellungen realisieren muss. Grazie Zio per le correzioni. Grazie per le critiche a tutti. Merci! Danke. Basta.

Den gestrigen Abend verbrachte ich, welch’ Überraschung, in der Taverna Messina. Ich unterhielt mich diesmal mit Kerim aus Tunesien. Ohne je eine Stunde in Italienisch unterrichtet worden zu sein, sprach er bestes Italienisch, wobei er betonte, Herr der Sprache zu sein, nicht der Sprache Dantes oder Boccaccios, sondern des Italienischen, welches die Menschen sprechen. Er ist dabei der Überzeugung, dass man im Ballarò mit Dantes Vokabular wenig erreicht, das konnte ich durchaus nachvollziehen. Er stieß gerade zu mir, als ich Padre Pio (siehe unten) fotografierte, als ich ihm von dem Radiofeature-Projekt erzählte, warf er mir recht kritisch vor, dass ich doch mit diesen Fotos kein Radiofeature machen könne. Ich habe ihm also erklärt, wie ein Anthropologe sich an sein Feld heranschleicht, ganz behutsam, um dann irgendwann sein Mikro zu zücken. Wir waren uns sehr schnell einig über die Bedeutung der Sprache gegenüber dem Bild, er ist schließlich Araber und zwar überzeugter im Sinne der arabischen Kulturgeschichte. Wir flöteten noch ein wenig auf Französisch herum; wenn ich schon kein Arabisch beherrsche! Ich traf noch Nino und auch Edmond. Mal sehen was passiert, wenn ich mit einem Ghanaer zu Ata (der Inhaberin des ghanaischen „Restaurants“) gehe. Ich verließ die beiden, bereitete mir ein Paar Artischocken nach jüdischer Art zu und sagte schließlich Buona Notte.

ürokratie ist eine heikle Sache, aber nun scheint sich alles von selber zu ergeben. Die Konferenz mit dem DAAD heute Mittag hat gezeigt, dass Postbriefe auch ohne Postkutsche ihren Weg zum Empfänger finden. Der gestrige Abend aber war anstrengend, da von alledem, was ich nach Bonn habe senden lassen, nichts aber auch gar nichts angekommen war. Wenn Du nichts machen kannst, dann fühlst Du Dich auch so. Aber nun ist es vollbracht, die Unterlagen sind vollständig, Mannaggia!

Der Tag war ganz aufregend. Er begann mit dem Heizer – wichtiges Wohlfühlgerät bei anwesenden Wolken und anderen ungünstigen Merkmalen der Atmosphäre! Ich begab mich in die Fondazione Buttitta – wenn das mit dem DAAD nicht klappt, frage ich mal bei denen an, Rossella hat mir nämlich wieder unendlich viele Bücher, CDs und DVDs geschenkt, die scheinen im Geld zu schwimmen – war danach zum Mittagessen außerhalb der Altstadt bei einer Freundin von Herzen, Letiza Battaglia. Anschließend testete ich den Beruf als Lehrer aus: ich befand mich in der Chiesa Santa Chiara und gab Nachhilfe an drei Mädels, eines aus Tunesien, eines aus Vietnam und eines aus Ghana. Ich war gefordert: einem 8-jährigen Mädchen zu erklären, was ein dm ist, wie tatsächlich die Einheit Italiens zustande kam und, dass süd-östlich von Triest nicht alles mit dem blauen Filzer auszumalen ist, war nicht ohne.