Heute gab es bei der Großmutter des Hauses nochmal ganz feine kefalonische Küche: Strapazado, das sind Eier, Feta und Tomaten, einfach und gut.

Anekdote von falschen Freunden: Linguistisch betrachtet sind falsche Freunde Worte, die in zwei unterschiedlichen Sprachen gleich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Das bekannteste Beispiel ist wohl “Burro”, im Italienischen Butter, im Spanischen Esel. Auf Kefalonia waren einst Italiener, ehe sie in einer Großzahl von der Deutschen Wehrmacht abgeschlachtet wurden. Die Großmutter erzählte, wie ein Italiener (das hat nicht mit dem Kriegsverbrechen zu tun) ans Haus gelaufen kam und rief “Acqua, Acqua”, was im Italienischen Wasser bedeutet. Im Griechischen ist die Bedeutung jedoch eine andere: “Ich habe gehört, ich habe gehört” donnerte er an die Tür. Ja, was hast Du denn gehört? Ja, was denn. Ich habe gehört, flehte er sie an…

Seinen Durst hat er am Ende mit Handzeichen zum Ausdruck gebracht. Der Reisehalbleiter wird ohne jedes Missverständnis bestellen, bei Nationalgetränken ist das schließlich kein Problem, Yamas.

Die bildliche Darstellung “Bei Gefahr das Fenster mit dem Hammer einschlagen” kommt ohne Text aus, dennoch oder vielleicht deshalb hat man die kleinen Hammer einfach entfernt. Wobei nicht anzunehmen ist, dass der Grieche oder die Griechin mir nichts, dir nichts, ohne Gefahr einfach mal das Fenster einschlägt. Es könnte aber auch sein, dass der Deutsche ein fieser Exporteur ist. Vielleicht hat er sich gedacht: Die Griechen kümmern sich eh nicht um die Sicherheit. Warum also die kleinen Hammer mitliefern. Die Hammer sind ja schließlich keine Auslaufmodelle, seit Jahren bewährt. Der alte Bus aber, ja, der kann weg, den sollen mal die Griechen kaufen. Wenn die Touristen Neuschwanstein besuchen sollen sie den neuesten Bus, mit der neuesten Hydrauliktechnik oder was auch immer bewundern und bestaunen. Oder sind es vielleicht die Abgasnormen? Die Griechen haben es ja nicht so mit der Umwelt, da können die ruhig den alten nehmen. Was der deutschen Wirtschaft gut tut, ist auch gut für die Luft in ganz Europa.

Deutschland ist Exportweltmeister, besonders hier in Griechenland. Kein Tourist will auf sein Schwarzbrot, die Käsescheiblette – Geschmack unerheblich, Form: Scheibe – verzichten. Also Hand aufs Herz: dem Griechen Busse zu verkaufen, heißt das etwa sie für dumm zu verkaufen? Der Deutsche profitiert von jedem Euro-Land, alter Bus weg, neuer Bus da, Job da, gute Luft auch. In diesem Sinne: Kauft mehr Ouzo!

Malaka ist eines der übelsten Schimpfwörter im Griechischen. Das ist nichts neues. Aber, dass nun auch die Merkel malaka sein soll, das geht zu weit, oder? Aber welches Schimpfwort könnten die Griechen wohl sonst meinen, wenn sie, wie der Reporter aus einer deutschen Gazette berichtet, die Angie beschimpfen?

Tatsache ist: Die Griechen sind ganz fixiert auf die Merkel. Jedes Mal, wenn sich der Reisehalbleiter auf einer Fähre im ionischen Meer herumtreibt, zeigt das griechische Fernsehen die deutsche Bundeskanzlerin in einem exklusiven Interview mit einem Deutschlandkorrespondenten in Berlin. Der griechische Reporter spricht stets bestes Deutsch, nur der Akzent ist nicht zu überhören. Für einen kleinen Eindruck, wie sich Angela Merkel im griechischen Fernsehen zeigt und dabei Europapolitik betreibt, kann die geschätzte Leserschaft dieses Blogs hier (Merkel) hören.

Seit zweieinhalb Wochen ist der Reisehalbleiter auf Kefalonia, der wohl untypischsten griechischen Insel. Der Sprache nicht mächtig zu sein ist hinderlich, aber die Besonderheit der griechischen Sprache und Schriftzeichen führt dazu, dass so manch ein Grieche ausreichend gut Englisch spricht, um in das kleine, feine Sony-Aufnahmegerät zu sprechen. Diese Problematik grenzt die Auswahl der Themen ein. Es ist schwer möglich auf der Platia die Griechen nach der Krise zu befragen. Die Platia ist der Hauptplatz, in Lourdata der einzige, auf dem sich die Einheimischen treffen und sich austauschen.

Mit Geschick und Improvisation wird es dennoch einige sehr interessante Reportagen geben. Ob sie schon hier fertig gestellt werden, bleibt abzuwarten, da hier keine Studioatmosphäre herrscht: Im Hintergrund quaken die Frösche, die Grillen zirpen wie wild.

Gestern ging es auf den Berg Enos. Dort gibt es die Wein-Kooperative San Gerassimo. Sie produzieren einen Weißwein aus einer autochthonen Traube mit dem Namen Robola: einzigartig.

Auch hier macht sich die Krise bemerkbar. Die Produktion ist sehr gering, exportiert wird nur der Überschuss und der ist klein. Wenn die Griechen jetzt aufgrund ihres akuten Geldmangels sparen, tun sie das zuerst bei den Genussmitteln und das ist inzwischen eben auch der Wein. Es könnte also gut möglich sein, dass es in Deutschland bald mehr von diesem Wein zu kaufen gibt.

Der Enos hat womöglich tatsächlich seinen Namen von dem Wein, der dort wächst. Auf Altgriechisch heißt Wein INOS, wenn man ein V davor setzt hat man schon fast den Namen des Weins auf Lateinisch. Der Hinweis auf die ENOTECA, der Weinhandlung im Italienischen, ist also durchaus gerechtfertigt. So erklärt es der Manager des Weinguts.

Eine „greek solution“ darf nicht fehlen. Es ist interessant, dass sobald ein Blog-Text englische Vokabeln enthält, sich so mancher Spam in die Kommentare schleichen will (Werbung via „I would like to discuss that“, „Oh, your layout is so nice“ in der Absenderadresse). Hier also trotz zu befürchtendem Spam „a solution“!

Die Krise in Griechenland greift um sich. Das liest man derzeit überall in den Gazetten. Wie aber geht es den Menschen damit? Was für Sorgen umtreibt sie? Was haben sie zu befürchten? Wie macht sich die Krise vor Ort bemerkbar?

Auf obigem Bild ist nicht nur ein kleines Motorboot (Schuster bleib bei deinen Leisten), sondern auch ein groߟes Frachtschiff zu sehen. Im Winter ist das kein ungewöhnliches Bild, da ankern sogar manchmal drei Schiffe vor den Küsten von Lourdata. Im Sommer aber ist das ein Zeichen der Krise.

Vor einer Woche hat die griechische Regierung die Mehrwertsteuer für Gaststätten erhöht, von dreizehn auf dreiundzwanzig Prozent. Der Wirt zahlt aber weiterhin dreizehn Prozent Mehrwertsteuer im Einkauf. Was macht der Wirt? Er läßt den Gast also zehn Prozent mehr zahlen. Not only a “greek solution”…

Die Saisonarbeiter müssen zudem fürchten, dass sie kein Arbeitslosengeld mehr bekommen, wenn sie im Winter arbeitslos werden. Es heißt, nur wenn sie eine bestimmte Summe an gearbeiteter Zeit auf ihrem Arbeitszeitkonto erreichen, gibt es die Versicherung. Versichern tut im übrigen nur der Arbeitgeber. Wenn der Arbeitgeber die Stunden einer gearbeiteten Saison, ohne dass der Arbeitnehmer dieses beanstanden könnte, reduziert, dann zahlt er gar nicht in die Versicherung ein. Es gibt auch das Modell, dass der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer mehr Lohn zahlt und dieser sich dann selbst arbeitslosenversichert. Nun, schwierige Zeiten im Land des Meeres und der Sonne.

Die Saison verlief nicht gut. Am originellsten ist dabei der Hinweis, dass viele Briten ihre Reise nach Kefalonia storniert haben, als in England Jugendliche in den Straßen plünderten. Sie fürchteten, dass auch ihr Haus, Auto oder Geschäft Schaden hätte nehmen können…

Da muss eine “greek solution” her…

In der südlichen Adria liegt die ionische Insel Kefalonia. Auf dem griechischen Eiland spürt der frischgebackene freie Autor für Radiofeatures, Photoreportagen und Reiseberichte Themen auf, die nicht auf eine Postkarte passen. Nach einer Eingewöhnungsphase an die Hitze kristallisieren sich folgende Themen heraus: Die gelebte Krise – Griechenland von unten. Griechenland ganz links: Kefalonia – Von Anarchisten und Kommunisten. Horizont und Hoffnung – Der Grieche und das Meer.

Was sich von diesen Themen realisieren läßt hängt von dem Klima der nächsten sechs Wochen ab. Bei nahezu tropischer Hitze gibt es zahlreiche für Griechenland typische Verführungen: einfach nur dasitzen, im Meer baden, einfach nur dasitzen, im Meer baden oder einfach nur dasitzen und lecker essen und trinken, puh.

Oder doch einfach nur: Kefalonia – Portrait einer Insel…